Translations:Invoice/4/ru — различия между версиями

Материал из Voronezh.Studio Wiki
Перейти к: навигация, поиск
(Импортирована новая версия из внешнего источника)
(Импортирована новая версия из внешнего источника)
Строка 9: Строка 9:
 
Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке. <br>
 
Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке. <br>
 
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку. <br>
 
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку. <br>
−
'''4.''' Укажите ваше имя и фамилию на английском языке в поле '''Name'''. Имя должно соответствовать тому, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.<br>
+
'''4.''' Укажите ваши имя и фамилию на английском языке в поле '''Name'''. Данные должны соответствовать тем, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.<br>
 
'''5.''' В поле '''Address''' впишите ваш адрес регистрации. <br>
 
'''5.''' В поле '''Address''' впишите ваш адрес регистрации. <br>
 
'''6.''' В поле '''Bank''' укажите название вашего банка. <br>
 
'''6.''' В поле '''Bank''' укажите название вашего банка. <br>

Версия 13:55, 18 декабря 2020

Информация о сообщении (править)

Это сообщение не имеет описания. Если вы знаете, где или как это сообщение используется, то можете помочь другим переводчикам, добавив к нему описание.

Формулировка сообщения (Invoice)
<big>'''Процедура заполнения:'''</big> <br>
'''1.''' Укажите номер инвойса (если вы составляете инвойс первый раз, напишите номер 1, если это уже второй или третий инвойс, укажите это число соответственно) в поле '''Invoice №'''. <br>
'''2.''' Заполните текущую дату на момент составления инвойса в поле '''Date'''. <br>
'''3.''' Вам не нужно ничего изменять в следующем блоке, так как это наши реквизиты.
{|
|-
|[[File:Invoice ours.png|400px|обрамить|слева]]
|}
Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке. <br>
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку. <br>
'''4.''' Укажите ваши имя и фамилию на английском языке в поле '''Name'''. Данные должны соответствовать тем, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.<br>
'''5.''' В поле '''Address''' впишите ваш адрес регистрации. <br>
'''6.''' В поле '''Bank''' укажите название вашего банка. <br>
'''7.''' Добавьте адресс банка в поле '''Bank address''' (напоминаю, все данные вводятся на английском языке). <br>
'''8.''' Поле '''SWIFT''' заполняется строго в соответствии с реквизитами вашего банка для валютных переводов. <br>
'''9.''' Поле '''IBAN''' заполняется для иностранных получателей, если у вас нет IBAN здесь должен быть указан ваш номер счёта. <br>
'''10.''' Если в вашем шаблоне есть поля '''Agreement №''' и '''of__''', вам нужно связаться с вашим координатором и уточнить номер вашего соглашения и дату его подписания.
{|
|-
|[[File:invoice_agr.png|400px|обрамить|слева]]
|}
Перевод=== Процедура заполнения: ===
'''1.''' Укажите номер инвойса (если вы составляете инвойс первый раз, напишите номер 1, если это уже второй или третий инвойс, укажите это число соответственно) в поле '''Invoice №'''. <br>
'''2.''' Заполните текущую дату на момент составления инвойса в поле '''Date'''. <br>
'''3.''' Вам не нужно ничего изменять в следующем блоке, так как это наши реквизиты.
{|
|-
|[[File:invoice_02.PNG|400px|обрамить|слева]]
|}
Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке. <br>
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку. <br>
'''4.''' Укажите ваши имя и фамилию на английском языке в поле '''Name'''. Данные должны соответствовать тем, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.<br>
'''5.''' В поле '''Address''' впишите ваш адрес регистрации. <br>
'''6.''' В поле '''Bank''' укажите название вашего банка. <br>
'''7.''' Добавьте адресс банка в поле '''Bank address''' (напоминаю, все данные вводятся на английском языке). <br>
'''8.''' Поле '''SWIFT''' заполняется строго в соответствии с реквизитами вашего банка для валютных переводов. <br>
'''9.''' Поле '''IBAN''' заполняется для иностранных получателей, если у вас нет IBAN здесь должен быть указан ваш номер счёта. <br>

Процедура заполнения:

1. Укажите номер инвойса (если вы составляете инвойс первый раз, напишите номер 1, если это уже второй или третий инвойс, укажите это число соответственно) в поле Invoice №.
2. Заполните текущую дату на момент составления инвойса в поле Date.
3. Вам не нужно ничего изменять в следующем блоке, так как это наши реквизиты.

Invoice 02.PNG

Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке.
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку.
4. Укажите ваши имя и фамилию на английском языке в поле Name. Данные должны соответствовать тем, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.
5. В поле Address впишите ваш адрес регистрации.
6. В поле Bank укажите название вашего банка.
7. Добавьте адресс банка в поле Bank address (напоминаю, все данные вводятся на английском языке).
8. Поле SWIFT заполняется строго в соответствии с реквизитами вашего банка для валютных переводов.
9. Поле IBAN заполняется для иностранных получателей, если у вас нет IBAN здесь должен быть указан ваш номер счёта.

Источник — «http://wiki.voronezh.studio/index.php?title=Translations:Invoice/4/ru&oldid=2370»