Invoice/en — различия между версиями

Материал из Voronezh.Studio Wiki
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «== How to make a correct invoice ==»)
(Новая страница: «<br> 🔙 back»)
 
(не показаны 22 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
<languages/>
 
<languages/>
  
== How to make a correct invoice  ==
+
== How to get paid ==
  
Когда все ваши шоты в эпизоде одобрены, а файлы получены и проверены, для вас составляется таблица с расчётом суммы работы, которую вы сможете использовать для создания инвойса.<br>
+
At our studio, there are several ways that you can get paid for the work you have done:<br>
(Вы также можете получить оплату в евро, если так будет удобнее для вас, но предварительно предупредите об этом, чтобы таблица для вас была составлена в евро.)  
+
'''1.''' By bank payment to a foreign currency account. To do this, you need to fill out an invoice and send it to your coordinator. For instructions on how to fill in the form, see below.<br>
 +
'''2.''' Using the PayPal payment system. How to properly issue an invoice via PayPal, see below.<br>
 +
'''3.''' Only for animators who are located on the territory of the Russian Federation - you can get paid as an individual entrepreneur (please note that we do not pay tax fees). To use this option, write to your coordinator.<br>
 +
'''4.''' Only for animators who are located on the territory of the Russian Federation - '''if you work as an individual, then only this option is available to you'''. The studio transfers your payment to a settlement account in rubles, minus 13%, as a tax agent.<br>
 +
 
 +
== How to make a correct invoice  (for bank transfer) ==
 +
 
 +
Once all of your shots for a certain episode are approved, there comes a table where the amount of your work is calculated. You can use this table to create the invoice.<br>
 +
(You can also receive your payment in the Euro currency – in this case, please, inform us that you need the Euro calculations in advance.)  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
|[[File:Table 01.png|400px|обрамить|слева]]
 
|[[File:Table 01.png|400px|обрамить|слева]]
 
|}
 
|}
Как только вы получите эту таблицу на почту, вы можете приступать к составлению инвойса.
+
Once you receive an email with this table, you can start making your invoice.
{{warning| Важно| От того, насколько правильно вы составите инвойс, зависит как скоро вы получите оплату за проделанную работу, поэтому желательно отнестись к этому занятию максимально внимательно.}}
+
{{warning| Important| The time when you can receive your payment strongly depends on how correct your invoice is. Please, be most careful about this procedure.}}
 +
 
 +
This is the invoice template you need to fill out:
  
Так выглядит шаблон инвойса, который вам нужно заполнить:
 
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Строка 18: Строка 27:
 
|}
 
|}
  
=== Процедура заполнения: ===
+
=== Fill-out Procedure: ===
'''1.''' Укажите номер инвойса (если вы составляете инвойс первый раз, напишите номер 1, если это уже второй или третий инвойс, укажите это число соответственно) в поле '''Invoice №'''. <br>
+
'''1.''' Put the order number of your invoice into the field '''Invoice №'''. If it is the first time you make an invoice, use the number 1. If it is your second, third, etc. invoice, use the relevant number. <br>
'''2.''' Заполните текущую дату на момент составления инвойса в поле '''Date'''. <br>
+
'''2.''' Put the current date (the date when you are filling out the form) into the field '''Date'''. <br>
'''3.''' Вам не нужно ничего изменять в следующем блоке, так как это наши реквизиты.
+
'''3.''' You don’t need to change anything in the following block, as these are our requisites.
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
|[[File:invoice_02.PNG|400px|обрамить|слева]]
 
|[[File:invoice_02.PNG|400px|обрамить|слева]]
 
|}
 
|}
Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке. <br>
+
Then there follow the fields for your requisites. Please, note that you need to use the English language for all the fields. If you have any doubts on what you should put in here, you can turn to a department or online support service of your responsible bank. <br>
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку. <br>
+
'''4.''' Put your name in English into the field '''Name'''. The name spelling must match the one in your bank requisites for currency transfers.<br>
'''4.''' Укажите ваше имя на английском языке в поле '''Name'''. Имя должно соответствовать тому, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.<br>
+
'''5.''' Put your registration address into the field '''Address'''. <br>
'''5.''' В поле '''Address''' впишите ваш адрес регистрации. <br>
+
'''6.''' Put the name of your bank into the field '''Bank'''. <br>
'''6.''' В поле '''Bank''' укажите название вашего банка. <br>
+
'''7.''' Put the address of the bank into the field '''Bank Address''' (please, remember to use the English language for all the data). <br>
'''7.''' Добавьте адресс банка в поле '''Bank address''' (напоминаю, все данные вводятся на английском языке). <br>
+
'''8.''' The field '''SWIFT''' must strictly match your bank requisites for currency transfers. <br>
'''8.''' Поле '''SWIFT''' заполняется строго в соответствии с реквизитами вашего банка для валютных переводов. <br>
+
'''9.''' The '''IBAN''' field is for the overseas recipients only. If you don’t have an IBAN, you should use the number of your bank account in this field. <br>
'''9.''' Поле '''IBAN''' заполняется для иностранных получателей, если у вас нет IBAN здесь должен быть указан ваш номер счёта. <br>
+
'''10.''' If your template contains the fields '''Agreement No.''' and '''of__''', you need to contact your coordinator and specify the number of your agreement and the date of its signing.
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:invoice_agr.png|400px|обрамить|слева]]
 +
|}
  
Далее следует табличная часть инвойса, которую вы заполняете данными из таблицы, полученной на почту. <br>
+
Then, there comes the table part of the invoice – use the data you’ve received by email to fill this out. <br>
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Строка 41: Строка 54:
 
|}
 
|}
  
'''10.''' И наконец два последних поля - '''Signature''' для вашей подписи и поле '''Name''' для ваших Фамилии и имени ещё раз. <br>
+
'''10.''' And finally two last fields: '''Signature''' for your signature and '''Name''' for your full name. <br>
  
Последний шаг - вам необходимо сохранить инвойс в формате '''.pdf''' и отправить его в ответном письме. <br>
+
The final step is to save the invoice in the '''.pdf''' format and send it in the follow-up letter. <br>
Как только мы получим инвойс, в поле '''Description''' на [https://prodtrack.wizartanimation.com Prodtrack], у шотов для которых вы выставили инвойс, будет написано '''invoice received'''. Также вы получите письмо на почту, что инвойс получен. <br>
+
Once we’ve received the invoice, the [https://prodtrack.wizartanimation.com Prodtrack]'s '''Description''' field will have the '''invoice received''' definition for the shots you’ve put for the invoice. You will also be emailed that your invoice has been accepted. <br>
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Строка 50: Строка 63:
 
|}
 
|}
  
{{warning| Важно| Обычно процедура оплаты занимает от двух до трёх недель с момента получения инвойса. В каких-то случаях может потребоваться немного больше времени.}}
+
=== How to issue an invoice via PayPal? ===
  
Как только оплата будет перечислена, поле '''Description''' на [https://prodtrack.wizartanimation.com Prodtrack] обновится на '''Paid'''. Это означает, что средства ушли от нас, но на их зачисление вашему банку может потребоваться ещё от трёх до пяти дней. <br>
+
Follow these instructions:
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:PayPal1.png|400px|обрамить|слева]]
 +
|}
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:PayPal2.png|400px|обрамить|слева]]
 +
|}
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:PayPal3.png|400px|обрамить|слева]]
 +
|}
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:PayPal4.png|400px|обрамить|слева]]
 +
|}
 +
 
 +
'''In no case do not use this method, so you just request to receive money, and do not issue an invoice: ''' <br>
 +
{|
 +
|-
 +
|[[File:PayPal5.png|400px|обрамить|слева]]
 +
|}
 +
 
 +
=== Payment transfer terms ===
 +
{{warning| Important| Normally the payment procedure takes 2-3 weeks after we’ve received the invoice. Some separate cases may require a bit more time.}}
 +
 
 +
Once the payment has been done, the [https://prodtrack.wizartanimation.com Prodtrack]'s '''Description''' field will be updated to '''Paid'''. This means that we have sent the payment, but your bank may need 3-5 more days to put the money onto your account. <br>
  
 
{|
 
{|
Строка 58: Строка 102:
 
|[[File:Invoice 05.png|400px|обрамить|слева]]
 
|[[File:Invoice 05.png|400px|обрамить|слева]]
 
|}
 
|}
 +
 +
<br>
 +
[[Project_RL/en|&#128281; back]]

Текущая версия на 15:51, 29 апреля 2021

Другие языки:
English • ‎русский

How to get paid

At our studio, there are several ways that you can get paid for the work you have done:
1. By bank payment to a foreign currency account. To do this, you need to fill out an invoice and send it to your coordinator. For instructions on how to fill in the form, see below.
2. Using the PayPal payment system. How to properly issue an invoice via PayPal, see below.
3. Only for animators who are located on the territory of the Russian Federation - you can get paid as an individual entrepreneur (please note that we do not pay tax fees). To use this option, write to your coordinator.
4. Only for animators who are located on the territory of the Russian Federation - if you work as an individual, then only this option is available to you. The studio transfers your payment to a settlement account in rubles, minus 13%, as a tax agent.

How to make a correct invoice (for bank transfer)

Once all of your shots for a certain episode are approved, there comes a table where the amount of your work is calculated. You can use this table to create the invoice.
(You can also receive your payment in the Euro currency – in this case, please, inform us that you need the Euro calculations in advance.)

Table 01.png

Once you receive an email with this table, you can start making your invoice.

Warning Important The time when you can receive your payment strongly depends on how correct your invoice is. Please, be most careful about this procedure.


This is the invoice template you need to fill out:

Invoice 01.png

Fill-out Procedure:

1. Put the order number of your invoice into the field Invoice №. If it is the first time you make an invoice, use the number 1. If it is your second, third, etc. invoice, use the relevant number.
2. Put the current date (the date when you are filling out the form) into the field Date.
3. You don’t need to change anything in the following block, as these are our requisites.

Invoice 02.PNG

Then there follow the fields for your requisites. Please, note that you need to use the English language for all the fields. If you have any doubts on what you should put in here, you can turn to a department or online support service of your responsible bank.
4. Put your name in English into the field Name. The name spelling must match the one in your bank requisites for currency transfers.
5. Put your registration address into the field Address.
6. Put the name of your bank into the field Bank.
7. Put the address of the bank into the field Bank Address (please, remember to use the English language for all the data).
8. The field SWIFT must strictly match your bank requisites for currency transfers.
9. The IBAN field is for the overseas recipients only. If you don’t have an IBAN, you should use the number of your bank account in this field.
10. If your template contains the fields Agreement No. and of__, you need to contact your coordinator and specify the number of your agreement and the date of its signing.

Invoice agr.png

Then, there comes the table part of the invoice – use the data you’ve received by email to fill this out.

Invoice 03.png

10. And finally two last fields: Signature for your signature and Name for your full name.

The final step is to save the invoice in the .pdf format and send it in the follow-up letter.
Once we’ve received the invoice, the Prodtrack's Description field will have the invoice received definition for the shots you’ve put for the invoice. You will also be emailed that your invoice has been accepted.

Invoice 04.png

How to issue an invoice via PayPal?

Follow these instructions:

PayPal1.png
PayPal2.png
PayPal3.png
PayPal4.png

In no case do not use this method, so you just request to receive money, and do not issue an invoice:

PayPal5.png

Payment transfer terms

Warning Important Normally the payment procedure takes 2-3 weeks after we’ve received the invoice. Some separate cases may require a bit more time.


Once the payment has been done, the Prodtrack's Description field will be updated to Paid. This means that we have sent the payment, but your bank may need 3-5 more days to put the money onto your account.

Invoice 05.png


🔙 back