Версия 12:49, 13 декабря 2020
Информация о сообщении (править ) Это сообщение не имеет описания. Если вы знаете, где или как это сообщение используется, то можете помочь другим переводчикам, добавив к нему описание.
Формулировка сообщения (Invoice )
<big>'''Процедура заполнения:'''</big> <br>
<big>'''Процедура заполнения:'''</big> <br>
'''1.''' Укажите номер инвойса (если вы составляете инвойс первый раз, напишите номер 1, если это уже второй или третий инвойс, укажите это число соответственно) в поле '''Invoice №'''. <br>
'''2.''' Заполните текущую дату на момент составления инвойса в поле '''Date'''. <br>
'''3.''' Вам не нужно ничего изменять в следующем блоке, так как это наши реквизиты.
{|
|-
|[[File:Invoice ours.png|400px|обрамить|слева]]
|}
Далее идут поля для добавления ваших реквизитов. Все поля необходимо заполнять на английском языке. <br>
Если вы не уверены в правильности заполнения, вы можете обратиться за помощью в отделение вашего банка или в онлайн поддержку. <br>
'''4.''' Укажите ваши имя и фамилию на английском языке в поле '''Name'''. Данные должны соответствовать тем, что вы можете найти в своих банковских реквизитах для валютных переводов.<br>
'''5.''' В поле '''Address''' впишите ваш адрес регистрации. <br>
'''6.''' В поле '''Bank''' укажите название вашего банка. <br>
'''7.''' Добавьте адресс банка в поле '''Bank address''' (напоминаю, все данные вводятся на английском языке). <br>
'''8.''' Поле '''SWIFT''' заполняется строго в соответствии с реквизитами вашего банка для валютных переводов. <br>
'''9.''' Поле '''IBAN''' заполняется для иностранных получателей, если у вас нет IBAN здесь должен быть указан ваш номер счёта. <br>
'''10.''' Если в вашем шаблоне есть поля '''Agreement №''' и '''of__''', вам нужно связаться с вашим координатором и уточнить номер вашего соглашения и дату его подписания.
{|
|-
|[[File:invoice_agr.png|400px|обрамить|слева]]
|} Перевод === Fill-out Procedure: === Fill-out Procedure: 1. Put the order number of your invoice into the field Invoice № . If it is the first time you make an invoice, use the number 1. If it is your second, third, etc. invoice, use the relevant number. 2. Put the current date (the date when you are filling out the form) into the field Date . 3. You don’t need to change anything in the following block, as these are our requisites.
Then there follow the fields for your requisites. Please, note that you need to use the English language for all the fields. If you have any doubts on what you should put in here, you can turn to a department or online support service of your responsible bank. 4. Put your name in English into the field Name . The name spelling must match the one in your bank requisites for currency transfers.5. Put your registration address into the field Address . 6. Put the name of your bank into the field Bank . 7. Put the address of the bank into the field Bank Address (please, remember to use the English language for all the data). 8. The field SWIFT must strictly match your bank requisites for currency transfers. 9. The IBAN field is for the overseas recipients only. If you don’t have an IBAN, you should use the number of your bank account in this field.
